Eight Immortal Cranes Celebrating Birthday with Lu You's Poem of Sailing from Jinshan to Jiaoshan in Standard Script (Translation)
八仙上壽圖 行書蘇軾自金山放船至焦山詩折扇 胡亞光繪 張元濟書 紙本設色
(Primary Title)
Hu Yaguang 胡亞光, Chinese, 1901-1986 (Calligrapher)
Zhang Yuanji 張元濟, Chinese, 1867 - 1959 (Painter)
Modern period (1912-present)
Painter: 張元濟 Zhang Yuanji, Calligrapher: 胡亞光 Hu Yaguang
Painter: 亞光 Yaguang; 芝园舊主 Zhiyuan jiuzhu; Calligrapher: 張元濟印 Zhang Yuanji yin; 壬辰翰林 renchen hanlin; 重遊泮水 chongyou panshui
Painting: 八仙上壽 聯葆先生雅屬。甲申初夏西泠胡亞光寫於海上待鶴廔中。
Calligraphy: 金山樓觀何眈眈，撞鐘擊鼓聞淮南。焦山何有有修竹，採薪汲水僧兩三。雲霾浪打人跡絕，時有沙戶祈春蠶。我來金山更留宿，而此不到心懷慚。同遊盡返決獨往，賦命窮薄輕江潭。清晨無風浪自湧，中流歌嘯倚半酣。老僧下山驚客至，迎笑喜作巴人談。自言久客忘鄉井，只有彌勒為同龕。困眠得就紙帳暖，飽食未厭山蔬甘。山林飢臥古亦有，無田不退寧非貪。展禽雖未三見黜，叔夜自知七不堪。行當投劾謝簪組，為我佳處留茅庵。 東坡自金山放船至焦山七 古錄奉。 聯葆仁兄雅正 張元濟 時年七十八。
Engraved calligraphy: 駕鶴孤飛萬里風，偶然來憩大峨東。 持杯露坐無人會，要看青天入酒中。 秋心 （南宋陸游詩醉中作，poem by Lu You of the Song dynasty, and carved by Qiuxin）
Arthur and Margaret Glasgow Endowment and partial gift of Y.T. Bay 裴元俊 Collection
©artist or artist’s estate
Some object records are not complete and do not reflect VMFA's full and current knowledge. VMFA makes routine updates as records are reviewed and enhanced.